贈与されたジュエリーは、現在の価値で分割に戻される

これは家族にとって最も知られていない規則の一つであり、相続の際に最も火種となるものです。その内容は一文に集約されます：贈与された財産は、贈与の日の価値ではなく、分割の日の価値で計算される。

民法第860条の定め

贈与が持ち戻しの対象となる場合、持ち戻しは贈与された財産の分割時の価値に基づき、贈与時の状態に従って行われる。つまり、贈与された当時のジュエリー——同じ石、同じ台座、同じ状態——を取り上げ、それに今日の価格を適用するのです。

財産が分割前に売却されていた場合、売却日の価値が採用されます。この制度の論理は相続人間の平等にあります：インフレや市場の変動を中和し、早く受け取った者が有利にも不利にもならないようにすることです。

なぜジュエリーが特に影響を受けるのか

これほど大きな変動を経験する財産はほとんどありません。金の相場は20年間で数倍になり、一部の有色宝石は価格が高騰し、著名メゾンの作品は今日では元の価格をはるかに超えて取引される一方、購入時には非常に高価だった他のジュエリーは再販価値の大部分を失っています。

20年の隔たりをもって「同じもの」を受け取った二人の子供が、誰も悪意なく、分割時に相当な差が生じる可能性があります。

わかりやすい例

2006年、母親が長女に9,000ユーロと評価された指輪を贈与しました。2016年、次女には当時同等の価値のネックレスを贈与しました。2026年の死亡時、指輪は22,000ユーロ、ネックレスは11,000ユーロの価値があります。

分割時、長女は22,000ユーロ、次女は11,000ユーロを受け取ったとみなされます。その差は残りの相続財産で調整され、相続財産が足りなければ、長女が補償金を支払わなければならない場合もあります。まさにこのような状況で家族が分裂するのは、多くの場合、誰もこの規則を予測していなかったからです。

備える方法

• 贈与時に各ジュエリーを鑑定し、日付を記録する：この書類が、第860条が参照すべき状態を確立します。
• 複数の角度から写真を撮る。証明書があれば一緒に。
• 公証人に相談する：状況によっては、贈与分割により価値を固定し、まさにこのメカニズムを回避できます。これは公証人の判断に属することであり、当社ではありませんが、贈与する前に提起すべき問題です。
• 分割時に再評価する：重要なのはその日の価値であり、専門家によって確立される必要があります。そうでなければ、議論はカウンターでの当て推量になってしまいます。

当社はこの連鎖の両端で介入します：贈与の時には日付と価格を記録し、分割の時には客観的に再評価します。いずれの場合も、同じ書類を求めるすべての相続人に交付します——透明性が何よりも最良の解決策です。

2026年7月25日更新 — 控除額と申告手続きは定期的に変更されます。贈与の日における有効な規則をご確認ください。